北京11月26日电(徐婧)电视剧《山海情》(法语版)等中国优秀视听节目将在非洲播出。国家广电总局国际合作司司长闫成胜25日介绍，2012年以来，中国国家广电总局已将200多部中国节目译配成法语、豪萨语、斯瓦希里语等非洲语言后在当地播出，促进了中非译制产业的迅速发展。
当晚，2021年中非视听节目推介会暨中国电视剧《山海情》(法语版)开播仪式在北京和塞内加尔首都达喀尔同步举办。
推介会向中非视听机构和与会嘉宾介绍了《功勋》《在一起》《小欢喜》《23号牛乃唐》等中国优秀视听节目以及《哈拉筷子》《美食驾到》《与非洲同行》《熊猫和小跳羚》等中非合作制作节目。这些作品将在塞内加尔国家电视台、加蓬国家电视台、刚果(金)国家电视台、布隆迪国家电视台、科摩罗ORTC电视台、摩洛哥新视野电视台、四达时代非洲数字电视平台等媒体播出。
闫成胜表示，《山海情》讲述的脱贫故事是中国奇迹的缩影，也是世界减贫的中国贡献，希望这部作品能为非洲观众带来同样的鼓舞和感动。
他介绍，从2012年开始，中国国家广电总局积极推动中非视听交流合作，促进中非民心相通。
在开展译配合作方面，国家广电总局与非洲译配团队积极开展合作对《欢乐颂》《小欢喜》《致富经》等200多部中国节目进行二次创作，译配成法语、豪萨语、斯瓦希里语等非洲当地语言，弥合了语言鸿沟，也促进了中非译制产业的迅速发展。
在加强产业合作方面，2012年以来举办的四届中非媒体合作论坛，累计促成了60余项务实成果。目前，论坛已成为双方媒体沟通理念、凝聚共识的机制性平台。
塞内加尔文化与新闻部新闻司司长奥塞努·迪昂表示，文化交流合作是中非互利互惠合作的重要组成部分。此次活动的举办将对增进两国友谊、拉进民众距离和促进塞内加尔经济社会发展起到推动作用。
中国驻塞内加尔大使肖晗说，视听节目交流是中非文化交流的重要组成部分。自2013年起，一批中国电视剧陆续登上塞内加尔各家电视台，在掀起中国电视剧热潮的同时对促进中非民心相通发挥了重要作用。
推介会由国家广播电视总局国际合作司主办，四达时代集团承办。塞内加尔文化与新闻部、非洲国家广播电视联盟、塞内加尔国家电视台、塞内加尔驻华大使馆、中国驻非洲各国使馆等机构代表参加了此次推介会。(完)
